Como puede deducirse de los
títulos que acompañan esta reseña, la interacción
de las técnicas de la dramaturgia valleinclaniana y el cine de la
época centró las reflexiones de varios conferenciantes; pero
no fue menor el interés que despertó en otros los avatares
de las adaptaciones cinematográficas de las que ha sido objeto una
parte importante de la obra de Valle, tanto narrativa como teatral. Respecto
a esto último fue casi unánime la opinión de que las
pantallas, grandes y pequeñas, todavía no nos habían
ofrecido un film que colmase, ni siquiera medianamente, las expectativas
que generan las obras firmadas por Valle-Inclán.
Aunque breves, los momentos de
discusión que siguieron a las sesiones dieron lugar a que los asistentes
ampliaran el sentido de alguna de las conferencias. Destacamos entre los
diversos temas apuntados: el grado de provocación visual de algunas
de las escenas escritas por Valle cuando se han llevado a la pantalla, las
influencias valleinclanianas en el cine de Luis Buñuel, la interpretación
de las manifestaciones de Valle a propósito del cine sonoro o hasta
qué punto podía hablarse de acercamiento del quehacer literario
de Valle al moderno concepto de guión. También se trataron interesantes
detalles de la historiografía local como, por ejemplo, las fechas
probables en las que el propio don Ramón o sus contemporáneos
pudieron asistir a proyecciones de películas en Vilanova de Arousa.
En la mesa redonda que clausuraba
las Xornadas, el historiador de cine José Luis Castro de Paz redefinió,
en un acertado recorrido y resumen de los principales temas abordados, los
caminos cinematográficos que transitó y aún transita
el arte de Valle respecto al cine español de su época y de nuestros
días. 
En la mesa, además, se escucharon de primera mano las experiencias
personales de un hombre del teatro actual, Miquel Condal, y una gran dama
del cine, Aurora Bautista. Miquel Condal, cuyo grupo de teatro The Pinga Teatro
/ Ksilocos, lleva representando por dos temporadas seguidas Ligazón
, una de las obras integrantes del Retablo de la avaricia, la lujuria y
la muerte de Valle-Inclán, habló sobre las dificultades
y las satisfacciones de encontrar soluciones visuales al complejo texto de
Valle. También destacó el éxito que cosechaba la obra
entre públicos de todas las edades lo que había sorprendido
hasta a los propios integrantes de la compañía. Aurora
Bautista, quien ha interpretado para el cine dos personajes del universo valleinclaniano,
la Concha de las Sonatas de Juan Antonio Bardem y la Marica del Reino
en las Divinas Palabras de José Luis García Sánchez,
compartió sus valoraciones y sus experiencias personales a propósito
de ambos. Destacó lo identificada que se sentía como lectora
con el personaje de Concha que le complacía enormemente desde el punto
de vista literario y al que, en su opinión, la censura despojó
de identidad al casi obligar que, en el guión de Bardem, sufriera
una muerte-castigo de mujer adúltera, en lugar del final apasionado
y morboso que Valle había escrito para ella.
La organización anunció
que, con toda probabilidad y como ha sucedido con el actual número
6, las conferencias serán publicadas en la revista Cuadrante
editada por la Asociación Amigos de Valle-Inclán. Colaboraron
en la realización del evento: el Concello de Vilanova de Arousa, la
Casa-Museo Ramón del Valle-Inclán, la Concelleria de Cultura
y el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
